1
00:00:07,407 --> 00:00:09,174
♪

2
00:00:14,949 --> 00:00:17,416
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:42,109 --> 00:00:43,842
Norman: Po pożarze
Roślina trzecia,

4
00:00:43,910 --> 00:00:45,978
Dom, w którym mieszkaliśmy,
był zamknięty.

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,780
Potem Phil i pozostali
zostały rozdzielone

6
00:00:47,848 --> 00:00:50,114
i wysłane
do pozostałych czterech izb.

7
00:00:50,116 --> 00:00:52,651
W każdym jest około 40 dzieci.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,987
Musimy ich wszystkich zebrać,
następnie idź do bramy

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,722
na parterze
Centrali.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,792
Emma: Winda
jedyny sposób, żeby się tam dostać,

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,726
więc się zbierzemy
w tej komorze.

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,463
Norman: Najtrudniejsza część
zabiorą tam wszystkich,

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,865
i odźwierny
nie ułatwi nam tego.

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,066
Gilda: Strażnik?

15
00:01:08,135 --> 00:01:09,534
Norman: Peter Ratri,

16
00:01:09,603 --> 00:01:11,936
Młodszy brat Jamesa Ratriego.

17
00:01:12,006 --> 00:01:13,472
Gilda: Panie Minerwo.

18
00:01:13,540 --> 00:01:16,741
Norman: Peter ma wszystko
siostry pod jego dowództwem,

19
00:01:16,811 --> 00:01:19,878
a to mówi, że istnieją
około 40 demonów na straży.

20
00:01:19,946 --> 00:01:23,548
To są
największe przeszkody, jakie napotykamy.

21
00:01:23,617 --> 00:01:25,017
Peter: Planują
napadać na farmy

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
i ocalić wszystkie dzieci?

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,020
Wincenty: Tak.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,489
Są szaleni
pomyśleć, że to zadziała,

25
00:01:30,557 --> 00:01:33,091
i nie chcę
umrzeć razem z nimi.

26
00:01:33,159 --> 00:01:35,960
Piotr: Rozumiem
dlaczego miałbyś ich zdradzić.

27
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
Vincent: Dam ci
szczegóły ich planu.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,899
W zamian masz
aby zagwarantować mi bezpieczeństwo.

29
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
Piotr: Jasne.

30
00:01:42,837 --> 00:01:44,903
Vincent: Słyszałeś o
tej demonicznej wioski.

31
00:01:46,173 --> 00:01:49,508
Taki był rezultat
opracowanego przez nas leku.

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,044
(trzeszczenie statyczne)

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,546
Piotr: W porządku.
Masz umowę.

34
00:01:56,183 --> 00:01:58,116
Vincent: Wyposażyli się
balony na ogrzane powietrze

35
00:01:58,185 --> 00:02:00,118
do rozproszenia leku.

36
00:02:00,187 --> 00:02:03,655
Wystartują w nocy
księżyc w nowiu, kiedy jest najciemniej,

37
00:02:03,724 --> 00:02:06,925
i spryskaj lek
na twoich demonicznych strażnikach.

38
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
Zdegenerują się,
i w chaosie,

39
00:02:08,995 --> 00:02:11,930
dzieci wylądują w środku
obwód Farm,

40
00:02:11,998 --> 00:02:13,666
załaduj dzieci
na pokładzie balonów,

41
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
i odpłynąć z powrotem w górę.

42
00:02:18,539 --> 00:02:19,538
(drzwi otwierają się)

43
00:02:19,606 --> 00:02:21,406
- (zbliżają się kroki)
- (drzwi zamykają się)

44
00:02:21,475 --> 00:02:22,875
Isabella: Poczyniłam przygotowania
dla naszych strażników

45
00:02:22,943 --> 00:02:25,810
być gotowym
za ten ich narkotyk.

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,146
Siostry otrzymały
także ich rozkazy.

47
00:02:28,215 --> 00:02:31,216
Piotr: Dobra robota,
Babcia Izabela.

48
00:02:31,218 --> 00:02:32,150
(Izabela wzdycha)

49
00:02:32,219 --> 00:02:33,151
(Piotr chichocze)

50
00:02:33,220 --> 00:02:35,554
Nie potrzebuję takiego defektu jak on.

51
00:02:35,622 --> 00:02:37,155
Och, Normanie...

52
00:02:37,224 --> 00:02:41,026
Projekt Lambda nadal ma zastosowanie
za twoje talenty, mój drogi chłopcze...

53
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
i dla Twoich przyjaciół także.

54
00:02:46,633 --> 00:02:48,032
- Chłopiec: Mam cię!
- (Phil się śmieje)

55
00:02:48,102 --> 00:02:49,768
Chłopiec: Pozwalasz
opuść gardę, Phil!

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,970
Phil: Tak, wiem.
Chyba teraz nim jestem.

57
00:02:52,038 --> 00:02:53,439
- (dzwonek)
- (obaj wstrzymują oddech)

58
00:02:57,644 --> 00:02:59,978
Matka: Moje drogie dzieci,
czas odejść.

59
00:03:00,046 --> 00:03:02,514
Chłopiec 2: Zrób to dla nas wszystkich
iść razem?!

60
00:03:02,583 --> 00:03:03,582
Matka: Tak.

61
00:03:03,650 --> 00:03:05,484
(dzieci się śmieją)

62
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Fil: O nie.

63
00:03:09,123 --> 00:03:11,656
Norman: Cislo,
czy balony są gotowe?

64
00:03:11,658 --> 00:03:13,092
Cisło: Tak. Dobrze iść.

65
00:03:14,661 --> 00:03:17,596
- (nakładające się rozmowy)
- Potrzebujemy ich więcej.

66
00:03:17,664 --> 00:03:19,598
Yvette: Hmm.

67
00:03:19,666 --> 00:03:21,467
(Don chrząka)

68
00:03:22,736 --> 00:03:24,002
(wszyscy wzdychają)

69
00:03:24,071 --> 00:03:25,137
Norman: Oj.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
Emma: Czy to nie są tunele?
najfajniejszy kiedykolwiek?

71
00:03:27,073 --> 00:03:28,006
Sonju je stworzył!

72
00:03:28,075 --> 00:03:29,874
Sonju: Nigdy nie myślałem
Używałbym ich

73
00:03:29,944 --> 00:03:32,477
do pasterstwa dzieci
jednak tam i z powrotem.

74
00:03:32,546 --> 00:03:33,512
Mujika: A jednak jesteś.

75
00:03:34,681 --> 00:03:35,614
Emma: Przepraszam.

76
00:03:35,682 --> 00:03:36,615
(oboje wzdychają)

77
00:03:36,683 --> 00:03:38,750
Emma: Ciągle cię niepokoimy.

78
00:03:38,819 --> 00:03:40,018
Mujika: Mm-mmm.

79
00:03:40,087 --> 00:03:42,955
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
To żaden problem.

80
00:03:43,023 --> 00:03:44,556
- ( rumak prycha )
- (Emma wstrzymuje oddech)

81
00:03:44,625 --> 00:03:46,758
- (rumak rży)
- (Emma się śmieje)

82
00:03:46,827 --> 00:03:48,560
Dziękuję.

83
00:03:48,629 --> 00:03:49,895
(Songu chichocze)

84
00:03:52,032 --> 00:03:53,098
(Emma wzdycha)

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,234
- Ray.
- Ray: Hmm?

86
00:03:56,303 --> 00:03:57,136
Emma: Normanie.

87
00:03:58,639 --> 00:03:59,772
Zanim tam dotrzemy,

88
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Muszę powiedzieć
coś wam.

89
00:04:01,908 --> 00:04:03,175
(Phil jęczy)

90
00:04:03,243 --> 00:04:06,044
Sherry: Phil,
Dlaczego nie jesteś ubrany?

91
00:04:06,112 --> 00:04:08,847
Phil: Sherry. Eugeniusz.

92
00:04:08,915 --> 00:04:09,848
Słuchać.

93
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
(wzdycha)

94
00:04:10,917 --> 00:04:12,050
Matka: Fil...

95
00:04:12,119 --> 00:04:15,053
pospiesz się i przygotuj się. Teraz.

96
00:04:15,122 --> 00:04:16,955
♪

97
00:04:20,260 --> 00:04:21,860
Emma: Zaczynamy.

98
00:04:21,928 --> 00:04:23,862
(szepczą płomienie)

99
00:04:28,935 --> 00:04:30,769
♪

100
00:04:45,686 --> 00:04:47,019
♪

101
00:04:56,030 --> 00:04:58,630
Demon: Zwierzęta gospodarskie są
obecnie przenoszony z izb.

102
00:04:58,699 --> 00:05:00,098
Jak na razie jasno.

103
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
Demon 2: Będzie
nic do uratowania.

104
00:05:02,169 --> 00:05:02,935
(dźwięk ekranu)

105
00:05:05,039 --> 00:05:06,538
Oto nadchodzą.

106
00:05:08,709 --> 00:05:10,542
(Phil jęczy)

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,523
Strażnik: Rozdzielają się i
kierując się do innych izb.

108
00:05:25,926 --> 00:05:28,993
Demon 2: Dobrze. Bądź gotowy
dopóki nie wydam rozkazu.

109
00:05:29,063 --> 00:05:31,129
Kiedy już zostaną uziemione,
złap ich.

110
00:05:31,198 --> 00:05:33,866
Jeśli stawiają opór, zabij ich.

111
00:05:33,934 --> 00:05:35,768
(brzęk bramy)

112
00:05:38,272 --> 00:05:39,171
( Phil dyszy ciężko )

113
00:05:48,282 --> 00:05:50,182
Demon 2: Teraz.

114
00:05:56,891 --> 00:05:57,790
Ponownie.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,734
(wokal chóru)

116
00:06:22,849 --> 00:06:24,649
Strażnik 2: Gdzie oni są?

117
00:06:24,718 --> 00:06:26,785
Sprawdź okolicę.
Mogli skoczyć.

118
00:06:29,123 --> 00:06:30,155
(oboje wzdychają)

119
00:06:31,726 --> 00:06:34,059
(dzieci wzdychają)

120
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
Strażnik 3: Cholera.

121
00:06:38,065 --> 00:06:40,666
(wzdycha) To przynęta.
Zachowaj ostrość.

122
00:06:47,942 --> 00:06:49,074
(Barbara chichocze)

123
00:06:49,143 --> 00:06:51,577
(jęk strażników)

124
00:06:53,147 --> 00:06:55,814
Demon 1: Wszystkie nasze jednostki naziemne
są atakowani.

125
00:06:55,882 --> 00:06:57,082
Demon 2: Wyślij więcej strażników.

126
00:06:57,151 --> 00:06:58,951
Mają pozwolenie na zabijanie.

127
00:06:59,019 --> 00:07:01,086
- I zgaś te pożary!
- Demon 1: Tak, proszę pana!

128
00:07:01,155 --> 00:07:03,322
Peter: Cholerne wady Lambdy.

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,366
(dzieci chrząkają)

130
00:07:14,435 --> 00:07:15,901
(Zaznacz spodnie)

131
00:07:24,244 --> 00:07:26,779
(drewno grzechocze)

132
00:07:28,983 --> 00:07:32,250
Emma: To dobrze. Ogień
nie spalił się aż do studni.

133
00:07:32,319 --> 00:07:34,452
Ray: Aha. Mamy szczęście.

134
00:07:34,521 --> 00:07:36,055
(Gilda wstrzymuje oddech)

135
00:07:38,392 --> 00:07:39,924
- (Lannion krzyczy)
- (dzieci wzdychają)

136
00:07:39,994 --> 00:07:42,795
Lannion: Wszystkie konserwy
co zostawiliśmy, wciąż tu jest!

137
00:07:42,863 --> 00:07:45,330
Thoma: Tak!
I w sam raz na kolację!

138
00:07:45,332 --> 00:07:46,531
- Ray: Hej, chłopaki...
- Thoma: Co?

139
00:07:46,533 --> 00:07:47,932
- Ray: pamiętasz plan?
- Obaj: Jasne!

140
00:07:47,934 --> 00:07:49,702
♪

141
00:07:52,072 --> 00:07:53,938
Demon 2: Ognie
rozprzestrzeniają się.

142
00:07:53,940 --> 00:07:56,140
Demon 1: Nie mogę dosięgnąć
jednostki naziemne, aby je ugasić.

143
00:07:56,142 --> 00:07:57,676
Demon 2: Więc zadzwoń
do zewnętrznego tworzenia kopii zapasowych!

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,880
(Piotr warczy)

145
00:08:03,350 --> 00:08:04,283
(strażnik jęczy)

146
00:08:07,421 --> 00:08:08,553
- Strażnik 2: Hej!
- (dzieci wzdychają)

147
00:08:08,555 --> 00:08:10,089
Strażnik 2: Jakie są
robisz tutaj?!

148
00:08:12,226 --> 00:08:15,227
(jęczy) Czy to jest to
lek, o którym cię ostrzegali--

149
00:08:15,295 --> 00:08:16,294
(dławienie się)

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,429
(Ray krzyczy)

151
00:08:17,498 --> 00:08:18,897
(strażnik 2 jęczy)

152
00:08:20,901 --> 00:08:23,235
Ray: To bomby dymne, głupku.

153
00:08:23,303 --> 00:08:25,237
(chrząkanie dzieci)

154
00:08:25,305 --> 00:08:27,139
♪

155
00:08:34,314 --> 00:08:36,749
- (mruczenie dzieci)
- Co się stało, mamo?

156
00:08:37,984 --> 00:08:40,385
Matka: Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.

157
00:08:40,387 --> 00:08:41,920
(Phil jęczy)

158
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
- Jemima: Fil.
- Phil: Co?

159
00:08:45,125 --> 00:08:46,358
(wzdycha)

160
00:08:48,328 --> 00:08:50,195
(Yvette się śmieje)

161
00:08:50,264 --> 00:08:51,864
Dziewczyna: Co?

162
00:08:51,932 --> 00:08:53,165
(Rossi chichocze)

163
00:08:55,135 --> 00:08:56,669
(Marek szlocha)

164
00:08:57,872 --> 00:08:59,271
Phil: J-Jemi--

165
00:08:59,339 --> 00:09:00,405
- Jemima: Ciii.
- (Phil chrząka)

166
00:09:00,474 --> 00:09:02,607
Jemima: Nie martw się.
Wyłamujemy cię.

167
00:09:02,609 --> 00:09:04,877
Tutaj. To od Emmy.

168
00:09:04,945 --> 00:09:07,880
Kazała ci powiedzieć
ty tu rządzisz.

169
00:09:07,948 --> 00:09:09,715
(Phil jęczy)

170
00:09:14,154 --> 00:09:15,387
(chrząka)

171
00:09:18,559 --> 00:09:19,491
Norman: Vincent?

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,293
Vincent: Szefie,
mamy teraz dostęp.

173
00:09:21,362 --> 00:09:23,027
Norman: Świetnie
Przygotuj się, Emmo!

174
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
Wstałeś.

175
00:09:23,964 --> 00:09:25,397
Emma: Na tym.

176
00:09:28,903 --> 00:09:30,235
W porządku.

177
00:09:30,237 --> 00:09:32,271
Szturchnijmy ich po oczach.

178
00:09:33,874 --> 00:09:34,939
(demon 1 wstrzymuje oddech)

179
00:09:35,009 --> 00:09:36,208
Zwierzęta gospodarskie są w środku!

180
00:09:36,276 --> 00:09:38,010
Demon 2: Co?!

181
00:09:38,078 --> 00:09:40,078
(demon 1 wstrzymuje oddech) Ech?

182
00:09:40,146 --> 00:09:42,347
Vincent: Słyszysz mnie, Ratri?

183
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
Naprawdę myślałeś?
Zawarłbym z tobą umowę?

184
00:09:45,151 --> 00:09:46,084
Idiota!

185
00:09:46,153 --> 00:09:48,220
Nigdy nie wybaczymy
co nam zrobiłeś!

186
00:09:48,288 --> 00:09:51,690
Projekt Lambda i Ty
są skończone!

187
00:09:51,758 --> 00:09:54,159
Demon 1: Wszystkie systemy nie działają!

188
00:09:54,161 --> 00:09:56,028
Demon 2: Doprowadź nas
wróć teraz do trybu online!

189
00:09:56,096 --> 00:09:59,097
Peter: Jak do cholery
czy oni się tu włamali?

190
00:09:59,166 --> 00:10:00,098
(wzdycha)

191
00:10:00,167 --> 00:10:02,501
Zwolennicy.

192
00:10:02,569 --> 00:10:05,303
Nawet w śmierci,
nadal jesteś na mojej drodze...

193
00:10:05,372 --> 00:10:07,439
Williamie Minerwie!

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,509
(trzeszczenie statyczne)

195
00:10:10,577 --> 00:10:11,976
Matka: To jest Roślina Pierwsza!

196
00:10:11,978 --> 00:10:13,311
Proszę wejść! Czytasz mnie?!

197
00:10:13,380 --> 00:10:14,480
(Izabela chichocze)

198
00:10:20,387 --> 00:10:22,488
(brama zamyka się)

199
00:10:28,262 --> 00:10:32,130
Norman: OK. Korytarze
do windy są teraz otwarte.

200
00:10:32,199 --> 00:10:33,998
Phil: Szymon?

201
00:10:34,068 --> 00:10:35,067
Simon: Tak, co się dzieje?

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,601
Phil: Chcę zacząć
nowa gra w berka?

203
00:10:36,670 --> 00:10:39,137
Szymon: Teraz?
O czym ty mówisz?

204
00:10:39,206 --> 00:10:40,539
Fil: Słuchaj.

205
00:10:40,607 --> 00:10:42,474
Szymon: Hmm?

206
00:10:42,543 --> 00:10:44,142
(chichocze)

207
00:10:44,211 --> 00:10:45,143
(sygnał dźwiękowy wyświetlacza)

208
00:10:45,212 --> 00:10:47,145
Vincent: Jestem podłączony
do PA

209
00:10:47,214 --> 00:10:48,914
To wszystko jest twoje.

210
00:10:53,687 --> 00:10:56,922
Emma: Wszyscy,
wróciliśmy po ciebie.

211
00:10:58,359 --> 00:11:00,358
Phil: Kiedy otrzymamy sygnał...

212
00:11:00,427 --> 00:11:02,828
gra się rozpoczyna!

213
00:11:05,099 --> 00:11:06,631
(Siostry wstrzymują oddech)

214
00:11:06,700 --> 00:11:09,234
Emma: Gotowa zagrać z największym
gra w berka kiedykolwiek?!

215
00:11:09,303 --> 00:11:12,104
Powodzenia. Nie daj się złapać.

216
00:11:12,172 --> 00:11:13,638
(wdycha)

217
00:11:13,707 --> 00:11:17,442
Biegnij!

218
00:11:17,444 --> 00:11:19,644
(dzieci wiwatują)

219
00:11:19,713 --> 00:11:22,180
- (siostry wstrzymują oddech)
- Phil: Tędy!

220
00:11:22,249 --> 00:11:23,315
Siostra: Wracaj tutaj--

221
00:11:29,189 --> 00:11:31,790
Norman: Wyjechali.
Wszyscy udają się do windy.

222
00:11:31,858 --> 00:11:33,792
(Cislo chichocze) Przyjmij to do wiadomości.

223
00:11:33,860 --> 00:11:36,362
♪

224
00:11:44,071 --> 00:11:44,970
- (dzieci wzdychają)
- Szymon: Oj.

225
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
- Phil: Tutaj!
- Szymon: Co?

226
00:11:48,074 --> 00:11:50,509
Phil: Chodź! Tędy!

227
00:11:53,080 --> 00:11:54,212
(dzieci wzdychają)

228
00:11:54,281 --> 00:11:57,349
Emma: To musi być
komora z windą.

229
00:11:57,417 --> 00:12:00,085
♪

230
00:12:03,223 --> 00:12:05,290
(wzdycha)

231
00:12:07,094 --> 00:12:08,026
Phil: Tędy!

232
00:12:08,095 --> 00:12:09,395
Pospiesz się! Pospiesz się!

233
00:12:13,834 --> 00:12:15,401
- Emma: Fil.
- Phil: Co?

234
00:12:17,237 --> 00:12:18,003
Emma?

235
00:12:19,173 --> 00:12:20,105
Emma: Hej.

236
00:12:22,309 --> 00:12:25,243
(Phil płacze)

237
00:12:25,312 --> 00:12:26,045
Emmo!

238
00:12:28,915 --> 00:12:30,448
To naprawdę ty!

239
00:12:30,517 --> 00:12:32,450
Bardzo za tobą tęskniłem!

240
00:12:32,519 --> 00:12:35,187
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

241
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

242
00:12:36,923 --> 00:12:38,323
(chłopcy się śmieją)

243
00:12:38,325 --> 00:12:39,858
Sherry: Nie ma mowy!

244
00:12:39,926 --> 00:12:41,393
Wróciłaś, Emmo!

245
00:12:41,462 --> 00:12:44,863
Podobnie było z Thomą
oraz Lannion i Dominic też!

246
00:12:44,931 --> 00:12:46,231
Rossi i dziewczyna: Chłopaki!

247
00:12:47,734 --> 00:12:50,268
Mark: Przyprowadziliśmy naszą grupę!

248
00:12:50,337 --> 00:12:52,737
- (śmiech dzieci)
- Dziewczyna 2: O mój Boże!

249
00:12:52,807 --> 00:12:54,673
Znowu jesteśmy wszyscy razem!

250
00:12:56,410 --> 00:12:58,544
(wokaliści śpiewający)

251
00:13:03,484 --> 00:13:05,283
Ray: „OK! To wszyscy!

252
00:13:05,352 --> 00:13:06,251
(Emma chrząka)

253
00:13:13,293 --> 00:13:14,960
(brzęk)

254
00:13:16,296 --> 00:13:18,430
- Emma: Co?
- (obaj wstrzymują oddech)

255
00:13:20,901 --> 00:13:21,667
Barbara: Tam na górze!

256
00:13:26,106 --> 00:13:28,674
(odgłosy kroków)

257
00:13:35,582 --> 00:13:36,648
♪

258
00:13:36,717 --> 00:13:38,450
Isabella: Moje drogie dzieci,

259
00:13:38,519 --> 00:13:40,386
wszyscy do mnie wróciliście.

260
00:13:41,522 --> 00:13:42,488
Emma: Mamo.

261
00:13:44,324 --> 00:13:47,259
(dzieci wzdychają)

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,029
Peter: System
ponownie w Internecie.

263
00:13:51,265 --> 00:13:54,599
Dobra robota, babciu Isabello.

264
00:13:54,668 --> 00:13:57,602
Biedne, zagubione dzieci.

265
00:13:57,604 --> 00:13:59,204
Czas zabawy dobiegł końca.

266
00:13:59,273 --> 00:14:01,673
Norman: Peter Ratri.

267
00:14:01,742 --> 00:14:04,209
Emma: To on,
odźwierny?

268
00:14:04,278 --> 00:14:06,278
Piotr:
Minęło trochę czasu, Normanie.

269
00:14:06,346 --> 00:14:08,681
Widzę, że przyniosłeś
wady też.

270
00:14:08,749 --> 00:14:09,814
Barbara: Do cholery!

271
00:14:09,884 --> 00:14:11,616
(dzieci płaczą)

272
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
Piotr: Nieważne
jak szybki i silny cię stworzyliśmy,

273
00:14:14,020 --> 00:14:15,420
nie jesteś kuloodporny.

274
00:14:15,422 --> 00:14:16,421
(Barbara warczy)

275
00:14:16,490 --> 00:14:18,691
Isabella: Rzuć broń,
i odsuń się.

276
00:14:18,759 --> 00:14:21,626
Peter: Naprawdę powinieneś posłuchać
do waszej Mamy, dzieci.

277
00:14:21,628 --> 00:14:23,428
Ona tylko chce
co jest dla ciebie najlepsze.

278
00:14:23,497 --> 00:14:24,829
(Norman wzdycha)

279
00:14:24,899 --> 00:14:26,699
(Emma drży)

280
00:14:30,905 --> 00:14:32,671
(mruczenie dzieci)

281
00:14:35,709 --> 00:14:37,642
Piotr: Przepraszam
o twoim planie,

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,712
ale i tak była to dobra próba.

283
00:14:41,515 --> 00:14:44,449
Tak samo mądrzy jak wszyscy z was,

284
00:14:44,518 --> 00:14:47,519
powinieneś był wiedzieć
nie pozwolilibyśmy ci uciec.

285
00:14:47,588 --> 00:14:49,454
Marnowałeś swój czas.

286
00:14:49,523 --> 00:14:51,323
To było bez sensu.

287
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
Emma: Wszystko, czego chcieliśmy
była przyszłość.

288
00:15:01,468 --> 00:15:04,402
Byliśmy chorzy
utraty naszej rodziny.

289
00:15:04,471 --> 00:15:07,672
Nigdy się nie poddam, bo my
miały być wolne!

290
00:15:07,741 --> 00:15:10,475
Peter: Młoda damo, wszyscy
miały być, to jedzenie.

291
00:15:10,544 --> 00:15:12,744
Emma: Cóż, nie mam
przejmuj się tym, co mówisz!

292
00:15:12,813 --> 00:15:14,546
(Piotr prycha)

293
00:15:14,615 --> 00:15:16,348
Isabella: To moja dziewczyna.

294
00:15:16,416 --> 00:15:17,749
Piotr: Hę?

295
00:15:17,818 --> 00:15:20,352
Izabela: Podniosłam
moje dzieci dobrze

296
00:15:20,421 --> 00:15:22,354
i nie mogło być
z nich dumny.

297
00:15:22,422 --> 00:15:25,357
Otrzymujesz doskonałe wyniki
ogólnie rzecz biorąc.

298
00:15:27,227 --> 00:15:29,427
Peter: Isabella, ty zdrajczyni!

299
00:15:29,496 --> 00:15:30,629
Izabela:
Zrobiłem się dość zmęczony

300
00:15:30,697 --> 00:15:33,766
o tym, jak ty i farmy
nadal zajmować się sprawami,

301
00:15:33,834 --> 00:15:37,636
więc czułem się najlepiej
aby unieruchomić cały system.

302
00:15:37,704 --> 00:15:39,371
A teraz jesteśmy tutaj.

303
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
Emma: Mamo, ja...

304
00:15:40,707 --> 00:15:42,775
Izabela: Ach!
Nie ma potrzeby się złościć.

305
00:15:42,843 --> 00:15:43,842
(Emma wstrzymuje oddech)

306
00:15:43,910 --> 00:15:46,178
Izabela: Dzielimy się
ten sam cel. To wszystko.

307
00:15:46,246 --> 00:15:47,279
(Emma wzdycha)

308
00:15:48,582 --> 00:15:50,115
Dziękuję, mamo.

309
00:15:51,251 --> 00:15:52,184
(Izabela wzdycha)

310
00:15:52,252 --> 00:15:54,186
(Piotr warczy)

311
00:15:54,254 --> 00:15:56,054
Będziesz żałować, że kiedykolwiek...

312
00:15:56,122 --> 00:15:57,089
(wystrzał)

313
00:15:58,725 --> 00:16:00,525
Isabella: Zapomniałam ci powiedzieć.

314
00:16:00,594 --> 00:16:02,727
Kiedy włamano się do komputera,

315
00:16:02,797 --> 00:16:05,730
chipy, które wszczepiłeś
w naszych skrzyniach zostały wyłączone.

316
00:16:05,800 --> 00:16:07,332
(Piotr wzdycha)

317
00:16:07,401 --> 00:16:10,335
Isabella: Skończyliśmy
kłaniam się Tobie.

318
00:16:10,404 --> 00:16:12,737
Nikt nigdy tego nie zrobi
zwiąż nas ponownie.

319
00:16:12,807 --> 00:16:15,340
Nie masz już możliwości...

320
00:16:15,409 --> 00:16:17,276
Piotr Ratri.

321
00:16:18,479 --> 00:16:20,813
(Piotr wzdryga się)

322
00:16:20,881 --> 00:16:21,946
(chichocze)

323
00:16:21,948 --> 00:16:23,948
Czy jednak jestem?

324
00:16:23,950 --> 00:16:26,751
To wy jesteście
którzy nie mają już wyboru.

325
00:16:26,753 --> 00:16:27,752
(Izabela chrząka)

326
00:16:27,754 --> 00:16:29,221
Piotr: Gdy tu stoimy,

327
00:16:29,289 --> 00:16:31,756
wzmocnienia z
inne Farmy są w drodze.

328
00:16:31,826 --> 00:16:32,757
(Izabela wzdycha)

329
00:16:32,827 --> 00:16:34,893
Demon: Uwaga, bydło!

330
00:16:34,961 --> 00:16:37,095
I wy, hodowcy.

331
00:16:37,164 --> 00:16:38,497
Czy mnie słyszysz?

332
00:16:38,565 --> 00:16:41,366
Nasze wojska
będzie tu wkrótce.

333
00:16:41,368 --> 00:16:43,502
Głupotą jest się opierać.

334
00:16:43,570 --> 00:16:48,240
Odłóż broń,
i poddaj się. Teraz.

335
00:16:48,308 --> 00:16:49,641
Piotr: Nic się nie zmieni,

336
00:16:49,710 --> 00:16:52,110
nie ten system ani twoje przeznaczenie!

337
00:16:52,179 --> 00:16:55,447
Urodziłeś się i wychowałeś
do zjedzenia, wszyscy.

338
00:16:55,516 --> 00:16:57,516
Nigdy nie zaznasz wolności,

339
00:16:57,584 --> 00:16:59,451
bo nigdy tego nie miałeś
na początek!

340
00:16:59,520 --> 00:17:02,287
(śmiech)

341
00:17:03,724 --> 00:17:04,657
(włączy się alarm)

342
00:17:04,725 --> 00:17:05,990
Demon: Co teraz?

343
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
Demon 2: Ktoś próbuje
przebić się przez bramę!

344
00:17:07,928 --> 00:17:08,861
Demon 1: Co?

345
00:17:08,929 --> 00:17:10,262
Grupa: Hej ho!

346
00:17:10,330 --> 00:17:11,263
(brama huczy)

347
00:17:11,331 --> 00:17:13,398
Hej ho!

348
00:17:13,400 --> 00:17:14,266
(brama huczy)

349
00:17:14,334 --> 00:17:16,168
Hej ho!

350
00:17:17,938 --> 00:17:19,137
(wiwatujące demony)

351
00:17:19,206 --> 00:17:21,874
Demon 3: Powstań,
i odzyskaj nasz świat!

352
00:17:21,942 --> 00:17:24,476
Demon 4: Nie pozwolimy
Farmy już nami nie rządzą!

353
00:17:24,545 --> 00:17:26,811
Demon 2: Te
to nie wzmocnienia!

354
00:17:26,881 --> 00:17:28,680
T-to zwykli ludzie!

355
00:17:28,749 --> 00:17:31,416
Są setki...
Nie, tysiące!

356
00:17:31,418 --> 00:17:33,351
Otoczyli Farmę!

357
00:17:33,420 --> 00:17:34,686
Peter: Zwykli ludzie?

358
00:17:34,755 --> 00:17:36,020
Co oni myślą?

359
00:17:36,090 --> 00:17:37,689
(Emma wstrzymuje oddech)

360
00:17:37,758 --> 00:17:39,892
♪

361
00:17:42,897 --> 00:17:46,098
Wilk: Jesteś pewien
Emma i jej rodzina tu są?

362
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
Mujika: Mm-hmm.

363
00:17:48,168 --> 00:17:50,102
- (nakładające się krzyki)
- Demon 5: Nie ruszaj się!

364
00:17:50,170 --> 00:17:52,104
Demon 6: Stworzyłeś nas
cierpieć wystarczająco długo!

365
00:17:52,172 --> 00:17:54,106
Demon 7: To jest to, co dostajesz,
wy dranie!

366
00:17:54,174 --> 00:17:55,774
Demon 1: Gdzie są moje wojska?

367
00:17:55,842 --> 00:17:57,442
Demon 2: Nie mogą
ominąć zwykłych ludzi.

368
00:17:57,511 --> 00:17:58,310
(trzask drzwi)

369
00:17:59,780 --> 00:18:01,113
(Songu chichocze)

370
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
(demon 2 zawodzi)

371
00:18:03,117 --> 00:18:04,116
(trzask)

372
00:18:04,184 --> 00:18:06,184
Peter: Zwykli ludzie?

373
00:18:06,253 --> 00:18:07,319
Co do cholery?

374
00:18:09,590 --> 00:18:11,123
Fil: Hmm? (krzyczy)

375
00:18:11,191 --> 00:18:12,925
(dzieci krzyczą)

376
00:18:15,996 --> 00:18:18,463
Christie: Nie, czekaj!
To nasi przyjaciele!

377
00:18:18,532 --> 00:18:19,932
Prawda, Mujika?

378
00:18:20,000 --> 00:18:21,133
Mujika: Rzeczywiście.

379
00:18:21,201 --> 00:18:22,134
(Izabela wzdycha)

380
00:18:22,202 --> 00:18:23,602
Mujika: Czy jesteście dziećmi?
w porządku?

381
00:18:23,670 --> 00:18:24,736
Dzieci: Tak!

382
00:18:24,805 --> 00:18:27,205
Piotr: Co jest
dzieje się tutaj?

383
00:18:27,274 --> 00:18:29,408
Dlaczego jesteście demonami
pomaganie tym dzieciom?

384
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
Powinieneś je pożreć!

385
00:18:32,012 --> 00:18:36,481
Vylk: Nie potrzebujemy ich mięsa
żeby się już utrzymać.

386
00:18:36,483 --> 00:18:38,517
Krew Milady nas wyzwoliła.

387
00:18:39,686 --> 00:18:40,519
Piotr: „Krew”?

388
00:18:42,156 --> 00:18:43,622
(wzdycha)

389
00:18:43,690 --> 00:18:46,825
Czy ona jest zła?

390
00:18:46,893 --> 00:18:51,029
Wszyscy zwykli ludzie
masz teraz złą krew?!

391
00:18:51,098 --> 00:18:54,032
Vylk: Ty celowo
ograniczyliśmy naszą podaż,

392
00:18:54,101 --> 00:18:55,968
narażając naszych bliskich

393
00:18:56,036 --> 00:18:58,837
na straszny los
zwyrodnienia.

394
00:18:58,905 --> 00:19:01,640
Jesteśmy zmęczeni taką zdradą,

395
00:19:01,708 --> 00:19:04,643
i teraz skończymy
Twoje panowanie nad nami.

396
00:19:04,711 --> 00:19:05,744
Piotr: Nie.

397
00:19:06,913 --> 00:19:08,647
To jest szalone!

398
00:19:08,715 --> 00:19:12,851
Vylk: Poruszyłyście się, dzieci
ten smak wolności w nas.

399
00:19:12,919 --> 00:19:15,520
To jest smaczniejsze od ciebie.

400
00:19:15,522 --> 00:19:17,922
(śmiech)

401
00:19:17,992 --> 00:19:18,924
Emma: Panie Vylk...

402
00:19:20,260 --> 00:19:21,193
Dziękuję.

403
00:19:21,261 --> 00:19:23,662
(Piotr płacze)

404
00:19:23,730 --> 00:19:25,564
♪

405
00:19:32,606 --> 00:19:33,539
Głupcy.

406
00:19:34,741 --> 00:19:35,874
To wszystko wróci

407
00:19:35,942 --> 00:19:38,877
do tego, co było
tysiąc lat temu.

408
00:19:38,945 --> 00:19:41,746
Emma: Nie, jeśli demony
nie musisz już nas jeść.

409
00:19:41,748 --> 00:19:44,016
Nawet jeśli odejdziemy
i idź do świata ludzi,

410
00:19:44,084 --> 00:19:46,885
w ten sposób nie ulegną degeneracji
i zabijajcie się nawzajem.

411
00:19:46,953 --> 00:19:49,688
To koniec. Nikt
trzeba będzie się poświęcić

412
00:19:49,756 --> 00:19:51,490
ponownie za Twoją Obietnicę.

413
00:19:51,558 --> 00:19:56,028
Piotr: Bez ofiary,
nie ma spokoju.

414
00:19:56,096 --> 00:19:59,698
O to właśnie chodziło
obietnicę złożoną przez moich przodków.

415
00:19:59,766 --> 00:20:01,966
Pokój jest powodem, dla którego to zrobiliśmy

416
00:20:02,036 --> 00:20:05,103
i dlaczego ciężko pracowaliśmy
aby utrzymać go przez pokolenia!

417
00:20:05,172 --> 00:20:07,039
Emma: Kiedy farmy
w końcu odeszli,

418
00:20:07,107 --> 00:20:09,107
będziesz musiał po prostu znaleźć
coś innego do zrobienia.

419
00:20:09,176 --> 00:20:10,576
(Piotr wzdycha)

420
00:20:13,180 --> 00:20:14,413
Isabella: Emma, poczekaj.

421
00:20:22,857 --> 00:20:24,122
Emma: Wszyscy możemy być wolni.

422
00:20:24,191 --> 00:20:25,024
(Piotr wzdycha)

423
00:20:26,727 --> 00:20:28,126
Emma: My wszyscy razem...

424
00:20:28,195 --> 00:20:29,828
Piotr Ratri.

425
00:20:32,199 --> 00:20:34,033
(śpiewa po japońsku)

426
00:20:34,033 --> 00:20:36,033
S moov lmvhd